Atualizado em 16.05.2021 por Elia
Sabe quando está conversando com alguém – em inglês ou não – e de repente a pessoa, surpresa, digita um “OMG”? OMG (Oh My God!) é uma das abreviações mais conhecidas, mas e outras que ficamos a pensar do que se trata?
Lembro que, toda sexta-feira colocava no meu MSN (in memorian): TGIF! Uma vez, uma amiga perguntou o que era, pois toda sexta era a mesma coisa. “É alguma seita?” Não, é somente a abreviação de um alívio: Thanks God It’s Friday!
Entre todas essas, o que você consegue identificar? (-:
Difficult? Not so much. Vamos ver a seguir.
ASAP – as soon as possible – o mais rápido possível
ASL – age, sex, location – idade, sexo, localização – quem lembra do IRC, certamente tira essa de letra
AFAIK – as far as I know – até onde eu sei, tanto quanto eu sei
AFK – away from the keyboard – longe do computador (do teclado, ao pé da letra) – *IRC feelings again*
BRB – be right back – já volto
BTW – by the way – a propósito
CU / CYA – see you / see ya – até mais, te vejo depois
LOL – laughing out loud – gargalhar, às gargalhadas, “morrendo de rir”
MOFO – mother fucker – como se esta precisasse de tradução
NFW – no fucking way (mesmo que “no way”) – de jeito nenhum, de forma alguma, nem pensar
OMG – oh my god – minha nossa! oh meu deus!
OTOH – on the other hand – por outro lado
ROTFL – rolling on the floor laughing – rolando de tanto rir
TKS / THX – thanks – obrigado/a
E aí, complemente a lista! Coloque aqui as abreviações que você conhece, ou mesmo que não saiba, que vamos atrás do significado!
See you 😉
