Atualizado em 16.02.2021 por Elia
| A man returned home earlier than usual. His son met him, very upset, and crying: “Daddy, there’s a monster in your bedroom.” “There’s a what?”, asked the father. “A monster. And he’s hidden in mummy’s wardrobe.”, said the little boy. So the man went upstairs, found his wife in bed and opened the wardrobe door. Inside, his oldest friend tried vainly to hide himself behind a rack of dresses. “Twenty years, you’ve been my friend,” bellowed the husband, pulling his former friend out by the hair, “And the best thing you can find to do is frighten my little boy.” |
Antes de ler a tradução, responda:
- Você entendeu a piada?
- Quais palavras são familiares a você?
- As palavras que você não entendeu prejudicaram o entendimento?
- O que o menino contou ao pai?
- O que o homem fez depois que o menino lhe contou o que havia acontecido?
- O que realmente aconteceu?
Aproveite e selecione as palavras que você não conhece e aumente seu vocabulário!
Se você for professor, essa é uma ótima atividade para trabalhar vocabulário, gramática, tempos verbais, membros da família etc.
Agora a tradução:
| Um homem voltou para casa mais cedo do que o normal. Então encontrou seu filho chateado e chorando: “Papai, há um monstro em seu quarto”. “Há o quê?”, perguntou o pai. “Um monstro. Ele se escondeu no guarda-roupa da mamãe.”, disse o pequeno. Então o homem subiu as escadas, encontrou sua esposa na cama e abriu a porta do guarda-roupa. Lá dentro estava seu amigo de muito tempo, tentando, em vão, se esconder atrás dos cabides de vestidos. “Por vinte anos você foi meu amigo!”, berrou o marido, puxando seu ex-amigo pelos cabelos para fora, “e tudo que você faz é vir assustar meu filhinho?” |
1 comment
Joke was twice monster…